Los gatos son extraños, mágicos y especiales. bíth a menma-sam fri seilgg, Caraimse fos, fearr gach clú ag mo leabhrán, ag tuiscint go dícheallach; níl sé formadach liom, Pangur bán: carann sé féin a mhac-dhán. Messe ocus Pangur Bán, cechtar náthar fria saindán bíth a menma-sam fri seilgg mu menma céin im saincheirdd. A paraphrase of the poem in modern Irish is read out during the credit roll by actor and Irish speaker, Mick Lally.[5].
Fay Sampson wrote a series of books based on the poem. var _nwls=[];if(window.jQuery&&window.jQuery.find){_nwls=jQuery.find(".fw_link_newWindow");}else{if(document.getElementsByClassName){_nwls=document.getElementsByClassName("fw_link_newWindow");}else{if(document.querySelectorAll){_nwls=document.querySelectorAll(".fw_link_newWindow");}else{document.write(' [7], https://www.imdb.com/title/tt0485601/trivia?tab=cz&ref_=tt_trv_cc, https://open.spotify.com/track/4xetKrJa5OyBIipInltAkL?si=A7KQMdmFQpGbcVJQqP9WXg, The Original Old Irish text of Pangur Bán, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pangur_Bán&oldid=975637277, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, This page was last edited on 29 August 2020, at 16:36. Pangur perfect in his trade; Gnáth-huaraib ar greassaib gal Estas cookies no almacenan ninguna información personal. Ó ru-biam scél cén scis Fúachaid-sem fri freaga fál ní fris ‘tarddam ar n-áthius. Oftentimes a mouse will stray At our tasks how glad are we, Día tras día, a Pangur su ejerciciolo ha hecho ya perfecto en el oficio;yo noche y día alcanzo más verdad,trocando en clara luz la oscuridad. Each has his own work to do daily; 'Gainst the wall of knowledge I A critical edition of the poem was published in 1903 by Whitley Stokes and John Strachan in the second volume of the Thesaurus Palaeohibernicus. Las cookies que no sean particularmente necesarias para que la página web funcione y se usen específicamente para recopilar datos personales del usuario a través de análisis, anuncios y otros contenidos integrados, se denominan cookies no necesarias. glenaid luch ina lín-sam; El poema se compone por ocho estrofas de cuatro versos. When the longed-for, difficult When I solve the doubts I love! My feeble eye is fixed on a book. Pangur Bán and I at work, Foi escritu por un monxu irlandés y trata del so gatu, llamáu «Pangur Bán», «batán blancu». Fáelid-sem cu n-déne dul, du thabairt doraid du glé Un ejemplo clásico es el gato Pangur Bán. (the passage of time has however resulted in a few minor "frame jumps" on a couple of the tracks although I would not consider them serious enough to detract from the viewer's overall enjoyment of the recording.). Esta categoría solo incluye cookies que garantizan funcionalidades básicas y características de seguridad de la página web. ¿Qué pasó el 9 de octubre de 1238 en la Comunidad Valenciana? In the 2009 animated movie The Secret of Kells, which is heavily inspired by Irish mythology, one of the supporting characters is a white cat named Pangur Bán who arrives in the company of a monk. También tienes la opción de no aceptar estas cookies. Next thing lines that held and held A pesar de que'l poema ye anónimu, tien semeyances cola poesía de Seduliu Escotu, lo que fixo que dellos estudiosos especulen que Seduliu ye l'autor. In 2016, Jo Ellen Bogart and Sydney Smith published a picture book called The White Cat and the Monk based on the poem. Such powerful ballads as "Willie & Danny", "George & Pop", "Death Before Revenge" & "The Informer" are but a few of their songs that to this day can be heard performed by Irish musicians the world over & will ensure Pangur Ban's place in the annals of Ireland's musical heritage. I had the pleasure of sharing a stage with them on many occasions (see track 12 on this dvd) & one of the highlights of my own musical career to date was being asked to contribute my recording of Pangur Ban's "The Informer", written by Gerry Breslin, for inclusion on their album "DHSScover Ireland" when it was re-released on cd in 1999.